RODA DAIGNRE
Carmelado
Sa raginit san init
Sa Milagros an namit
Nagprino an guin sakyan ko na dyip
Sa may bintana ako nagsudip
Nakita ko, usad na babaye
Nagrigaton, pastillas de leche
Naghunga ako, “Tiya, tagpira?”
“An usad, kinse,” an sabat niya.
Sa bulsa, haragting san sentimos
Mientras nagtubi an akon lagos
Guin paknit ko an iya nga putos
Guin hubaan ko sin lampin tulos
Sinangsang ko an iya nga unod
Guin gupa hasta nag-abot Balud
Nanamitan ko an iya anglo
Nabulong niya an paha ko
Sa raginit san init
Sa Milagros an namit
Monday, April 26, 2010
Sunday, April 25, 2010
Abril 25, 2010
VIC NIERVA
Pagpulî
Eenótan ko an maagahón
tangáning abóton an enot na turáok
kan mga manók ni tatay. Itóng
daí nindá maaaráman
o marirísa na akó nag-abót na
asín nasa laóg na kan haróng.
Eenótan ko an dikít-dikít
na pagliwánag kan langit
asin an pagmatá kan banwáan.
Boót ko na maenot ako
sa pagkaràkarâ kan binúbuksan
na radyo o binúbuklat na diyáryo.
Eenótan ko an enot na gios
kan mga guráng asín mga akì,
malihip tangáning daí makaribaráw.
Huli ta an boót kong mangyári
magmatá sindáng garó kaibá
nindá ako kan nakaáging banggí.
(Hali sa 'Antisipasyon asin iba pang rawitdawit sa Bikol asin Ingles,' Goldprint Publishing House, 2005)
Pagpulî
Eenótan ko an maagahón
tangáning abóton an enot na turáok
kan mga manók ni tatay. Itóng
daí nindá maaaráman
o marirísa na akó nag-abót na
asín nasa laóg na kan haróng.
Eenótan ko an dikít-dikít
na pagliwánag kan langit
asin an pagmatá kan banwáan.
Boót ko na maenot ako
sa pagkaràkarâ kan binúbuksan
na radyo o binúbuklat na diyáryo.
Eenótan ko an enot na gios
kan mga guráng asín mga akì,
malihip tangáning daí makaribaráw.
Huli ta an boót kong mangyári
magmatá sindáng garó kaibá
nindá ako kan nakaáging banggí.
(Hali sa 'Antisipasyon asin iba pang rawitdawit sa Bikol asin Ingles,' Goldprint Publishing House, 2005)
Saturday, April 24, 2010
Abril 24, 2010
ISSA REORIZO-CASILLAN
An Kuykoy sa Sirong kan Harong
Sa alimpupuro
kan alpog na
arina kapino,
tuninong kang
nakakulkol sa tahaw
kan saimong labot.
Pinupurisaw ka pirme
kan aki na idto,
hinahayop an
simong puyo
sagkod magbutwa
an saimong payo.
Dangan pupuruton ka niya
asin ilalaag sa palad
minamate an girok
kan simong mga bitis
asin hinahapiyap an
makagirabo mong kublit.
Nakubanan ka
kan an palad kan aki
biglang guminugom,
asin an langit nagdiklom
an ngimot kan aki
haloy natuninong.
Sagkod nadangog mo
an bistadong tingog,
hinadoy an aki
magparigos sa sapa
tangarig matukal
an dagta sa hita.
Narata ka sa daga
kan an palad
tuyong buminuka
tulos kang nag irarom
sa alpog na tumtom
nin luha.
Friday, April 23, 2010
Abril 23, 2010
FREDERICK MAURICE LIM
Pinakamasiram na Namit
An saimong mushroom chicken curry
na igwang patatas, tokwa buda gatas
nagparani sako sa terminong gluton,
An lugaw mo na may dakulon na bawang, sibulyas buda
may prawn crackers sa ibabaw na mas nagsisiram pag naglulumoy,
Bulod an hukol sa laog nin sakuyang ngimot
An langitnon pig-aabot.
Sa pininyahang adobong magic meat,
Nangangaipo ako ki kape, tsaa o Sprite pagkatapos
tanganing makapahingalo an tulak sa nag-aging gera nin siram,
tanganing makapahingalo an tulak sa nag-aging gera nin siram,
Sa vegie spaghetti mo na nakua an namit
nin pasta na may karne,
nin pasta na may karne,
nalilingawan ko an ngaran ko.
Baad mas masiram an daplos mo mantang nagluluto ka,
an saimong kurab mantang an kutsara nagbibiyahe sakuyang ngimot,
an saimong silensyo pagkatapos nin sakong pagnguya,
an pagsabatan nin liwanag satuyang mga mata sa paghiling ko saimo.
Ahh, pigsunod mo garo an taramon nin mga gurang
na an sakong tulak an tinampo paduman sakong puso,
nakaduman ka na padaba
bago mo piggiris an mga bawang buda sibulyas,
nagsasaud ka pa sana,
yaon ka na digdi.
an saimong kurab mantang an kutsara nagbibiyahe sakuyang ngimot,
an saimong silensyo pagkatapos nin sakong pagnguya,
an pagsabatan nin liwanag satuyang mga mata sa paghiling ko saimo.
Ahh, pigsunod mo garo an taramon nin mga gurang
na an sakong tulak an tinampo paduman sakong puso,
nakaduman ka na padaba
bago mo piggiris an mga bawang buda sibulyas,
nagsasaud ka pa sana,
yaon ka na digdi.
Thursday, April 22, 2010
Abril 22, 2010
IRVIN PARCO STO. TOMAS
O Duros!
Sa mga
oras, na iká hinahapò
kokosogán ko
an sakóng paghángos
tangárig daí nindá madangóg
pag nagtonínong na
an gabós, sasabayán
takáng maghángos
nin makosóg
kugos-kugos
padágos na kokosogán
an paghapíyap
sa saímong daghán
hohopogón an kosóg
na mapapósog
kan saímong pusò
isusumpáy iníng hinángos
sagkód na maampós
an saímong pagmàwot
sagkód na sakóng maparóng
an mahamót mong amyó
sa maimbóng na huyop
o duros!
O Duros!
Sa mga
oras, na iká hinahapò
kokosogán ko
an sakóng paghángos
tangárig daí nindá madangóg
pag nagtonínong na
an gabós, sasabayán
takáng maghángos
nin makosóg
kugos-kugos
padágos na kokosogán
an paghapíyap
sa saímong daghán
hohopogón an kosóg
na mapapósog
kan saímong pusò
isusumpáy iníng hinángos
sagkód na maampós
an saímong pagmàwot
sagkód na sakóng maparóng
an mahamót mong amyó
sa maimbóng na huyop
o duros!
Wednesday, April 21, 2010
Abril 21, 2010
KEVS DE QUIROS
Kanser
Dai na ako maturog asin mapasaluib sa birtud kan banggi. kadakol na an nasulsog sa rarom kan diklom, nautbanan hinangos, dae na nag gios;. Dai na ako maturog ta sa siring na paagi, mababanga an oras na tinada para sakuya.
Sa katahawan kan pagiiwal kan diklom asin liwanang, sa sakuyang kawaran nin pagmate sa palibot, ako napupukaw kan kahandalan sa pagpaaram asin pagrakdag kan mga buhok sa sakuyang bumbunan.
Kun ako hahaputon kun ano an oras, ako minapugol nin hinangos, nagbibilang nin sakuyang mga muro, mapundo asin maistorya kun pa'no mas kadakol an sakuyang kwentada kasuodma asin kan sarong aldaw.
An mga kaputikan na ako madanay pa sa kinaban iyo an lason na uru-utrong linalaog sa sakuyang kalag.
Kun pa'nong muya ko pirmi sanang nakasarado an sakuyang pintuan, ini huli sa duwang rason. Primero, huli ta habo kong may nakakahiling sa sakuyang lawas na ginugurumos kan sinasapar na kadaihan. Panduwa, ta habo kong mag-laog sa sakuyang kwarto nin mas amay an Kagadanan. Huli kaini, an pintuan an sakuyang paglaom.
An sakuyang kalag haloy nang nailubong sa daga puon kan ako bayaan kan sakuyang mga namomotan - kan sakuyang mga namomotan, bako kan pagkamoot.
An sakuyang lawas haloy nang binayaan nin sakuyang pagtubod na maabot an aldaw na dae na ako mahahandal na sa tahaw kan sakuyang paglakaw, dae ko na bibilangon an sakuyang mga hakbang.
Mayo na akong pagtubog - kun igwa man, pagtubod na ining maaging banggi, saro na sana sa mga dikit na natatada para sa sakuya.
Kanser
Dai na ako maturog asin mapasaluib sa birtud kan banggi. kadakol na an nasulsog sa rarom kan diklom, nautbanan hinangos, dae na nag gios;. Dai na ako maturog ta sa siring na paagi, mababanga an oras na tinada para sakuya.
Sa katahawan kan pagiiwal kan diklom asin liwanang, sa sakuyang kawaran nin pagmate sa palibot, ako napupukaw kan kahandalan sa pagpaaram asin pagrakdag kan mga buhok sa sakuyang bumbunan.
Kun ako hahaputon kun ano an oras, ako minapugol nin hinangos, nagbibilang nin sakuyang mga muro, mapundo asin maistorya kun pa'no mas kadakol an sakuyang kwentada kasuodma asin kan sarong aldaw.
An mga kaputikan na ako madanay pa sa kinaban iyo an lason na uru-utrong linalaog sa sakuyang kalag.
Kun pa'nong muya ko pirmi sanang nakasarado an sakuyang pintuan, ini huli sa duwang rason. Primero, huli ta habo kong may nakakahiling sa sakuyang lawas na ginugurumos kan sinasapar na kadaihan. Panduwa, ta habo kong mag-laog sa sakuyang kwarto nin mas amay an Kagadanan. Huli kaini, an pintuan an sakuyang paglaom.
An sakuyang kalag haloy nang nailubong sa daga puon kan ako bayaan kan sakuyang mga namomotan - kan sakuyang mga namomotan, bako kan pagkamoot.
An sakuyang lawas haloy nang binayaan nin sakuyang pagtubod na maabot an aldaw na dae na ako mahahandal na sa tahaw kan sakuyang paglakaw, dae ko na bibilangon an sakuyang mga hakbang.
Mayo na akong pagtubog - kun igwa man, pagtubod na ining maaging banggi, saro na sana sa mga dikit na natatada para sa sakuya.
Tuesday, April 20, 2010
Abril 20, 2010
DEXTER BOX
Himno kan Pawawarang Aldaw
Kamunduan an nakalukob sa misteryosong buhay
Bihira siya magpaaram, anino pirming nagpapahiling
Arog kan bayong an salog kan kalangitan habo magsuway
Sa gayon buda hapiyap ni Hading Aldaw biyo napapakiling
Nagsisisid sa mahiwas na panganoron, independienteng tunay!
Mantang mga nilalang sa kinaban nagkakaduruling.
Nagsosolong nagtutukaw sa kuwartong pagmati kulungan
Pigmuni-muni an mga tuminumbang madugong aldaw
Na arog kan tinaong giyera ni Ares sa suklob nin kadikloman.
Hinahapot an sadiri kun nguarin siya matutunaw,
Ginigibo na sanang Inspirasyon, matibay na tuntungan
Pasiring sa maliwanag na paduman na warang makakaagaw.
Marhay na plano itinindog pero luminagapak buda nahulog,
Para sa namomotan, an pangitorogan tuminiklop na.
Pag-asang naglibot natunaw arog kan bulan na naglubog
Duman sa maogmang harong na pigdadagosan niya baga
Na garo natatakot sa kikilat buda makosog na dalogdog
Nangingibabaw na emosyon pirming namimiyesta.
Kaogmahan asin kamarayan ay estranghero sa mauyong puso
Logod man makabuhi sa mahibog na kadenang lansang
Na nagpapatios, nagpapapiot sa tikab niato
Hagad man sana na kun umuran ay may magsagang
Maski sa tahaw kan delubyo sinda magharayo.
Ngani mapapait na pangyayari dai na magin tugang.
Oras padagos na naglalakaw na daing pakiaram
Mga kristal na bitoon nakikiusyoso, biglang minasolnop
Garo bulawang bilog sa daing katapusang langit nagtataram,
Pagal na sa pagkawat, kairiba an paros na ladop ladop,
Dahon ganadong nagbaraylehan na pig-aabot ki kasiraman
Kaya si Poseidon nagpasyar, sa dagat nagpahoyop-hoyop.
Kairiba an lumang plawta, sinukbit an gitarang naghahalat.
Paboritong melodiya uminalingawlingaw, tuminogdon sa palibot
Pinikit mga mata ta garo may ispiritu na nagkakalat.
Kan madangog an piyesa an kinaban uminikot
Pero nailobong tolos sa Bolod nin Kagadanan na dai man dapat,
Klasikong krisis an dating nagkakaway ay suminaklot.
Panahon ay pinaghahadean ki sobrang pasakit.
Nguarin kaya matatapos? Kun an tubig surupon?
Kun an burak dai na magbuka? Kun an kalayo dai ng init?
Kun an instrumentalista manhid na? O gabos na oripon?
Pangadye sa Kaglalang na maski segundo dai magpikit
Ta ang bangungot imbwelto baco man harayoon!
Abril 19, 2010
EDUARDO UY, JR.
pagbwélta
dirì nagbabág’o
an binílin.
pírmi lang iní mátinir
na nakapúndo
mántang dirì pa nákauli
an nalalagálag.
sa awát na nakabulág,
uukíton sin pangirumdóm
an dáti na kórti
sin kinadakuán.
ipipintúra sa matá
an nakaági na bitbít pa
sa nagnipís na gúrit
sin duwáng kíray.
pag írog siní,
wara mababág’o
sa pag-abót.
pwéra sa kusóg sin rúyag
na káya ipírit
sa urú-útro na pagtapô.
Sunday, April 18, 2010
Abril 18, 2010
Dai ko na aram ang masunod
Noel R. Volante
Pagharani na ang Summer,
Mabantay kang bulanon,
Auto papadalaganon,
Ang Magtabid tutuyuhon.
Bago maghale,
Maparibay aba-reinte,
Kung medyo sinusuwerte,
Asiring-kuwentang labi-labi
Pag-abot sa baybayon,
Maparisang may darang balon.
Iluluwas mga kakanon asin inumon,
Mga suro-solterito papaypayon.
Ara-atyan pa,
Kanya-kanya na sindang guyod,
Saro-saro mapalipod,
Igwang mas trip talikod,
Ang iba mas gusto, luhod.
Dai ko na aram ang masunod.
Saturday, April 17, 2010
Abril 17, 2010
Naguula an langit
Naguula an langit
nagbabagrat ki sakit
botod an inaradong higdaan
tunaw an turog na kapisogan.
An aldaw dagit
nasa tuig an init
higdaan baratakon
pananom tagiltilon.
Friday, April 16, 2010
Abril 16, 2010
Isko Candaza
Siisay an Uragon?
Ini an istorya na sakong tinipon sa haloy na panahon
Sakuyang hinalungkat sa kalot,nakatago sana sa kahon.
Mga ugaling lapa; haloy ng namamarong pano mabata
Ngane maaraman mo dai ka kuna magtiwa-tiwa.
Mga ugali sa mantok, gari mga patal na mga upon.
Lalo na pag nag- iriba an gabos baga mga mahambog
Uragon asin mga maiisog pero nata pirme may ludog.
Yaon an manlaenlaen na istorya na puro sana paros
Garo man sana baga bagyo kun itamaan natataros.
Siya an uragon! Siya an madunong! Siya an gabos
Kaya kami mga uripon huni digdi sa gilid makilimos.
Bago mo ibuka an ngimot dapat mong pag- isipan
Ngane dai ka nanggad makaraot sa pag-iribanan.
Habo mi man kan rebok, dai mo kami pagpiriton
Baka mahiling mo kon siisay talaga an uragon.
Dai kana maghalat na malastiko ka pa sa payo
Bago mo maheling an muta kan ibang tawo
Hilingon mo kuna kun may muta an mata mo.
An luho kan sadit na dagom saimong naheheling
Pero an luho kan patok ika baga naduduling.
Pero an saemong buhay, nata saimo bagang piglikay?
Thursday, April 15, 2010
Abril 15, 2010
Bobon
Welbert Cipria
Sakong pigagihan an lubak-lubak na dalan
May haralangkaw na kolod
Asin igwa man nin katanayadan
Alagad an kapalibotan
Marambong na kaawotan.
Mantang ako nasa paglakaw
Garo baga ako ulod na dangaw-dangaw
Diri-diritso mantang luway-luway
Na an pigagihan may gabat na namatian.
Sa kahalawigankan sakong piglalakaw
Sakong lawas garo na bagang atop
Na linandag sa aldaw,
Ini bako man na kalinturang reaksyon
Sa paglaogkan microorganism
Sa sakong lawas
Mantang ako nasa paglakaw
Garo baga ako ulod na dangaw-dangaw
Diri-diritso mantang luway-luway
Na an pigagihan may gabat na namatian.
Sa kahalawigan
Sakong lawas garo na bagang atop
Na linandag sa aldaw,
Ini bako man na kalinturang reaksyon
Sa paglaog
Sa sakong lawas
Kundi ini an init
Na sugo kan sakong hypothalamus.
Tukadon asin katanayadan
Sako nang inagihan,
Ngonian kaipuhan
Maglugsot naman
Tukadon asin katanayadan
Sako nang inagihan,
Ngonian kaipuhan
Maglugsot naman
Ta an bobon na sakong toyo
Sako nang pigdungawan.
Init na sakong namatian
Sinabayan pa nin gatol
Na dai masabutan
Sako nang pigdungawan.
Init na sakong namatian
Sinabayan pa nin gatol
Na dai masabutan
Mas magatol sa kagat nin lamok
O hibokan kaawotan..
Kaya dai ko na ngonian hahalaton
Na ining bobon humobas,
Hihigopon ko na ini
O hibo
Kaya dai ko na ngonian hahalaton
Na ining bobon humobas,
Hihigopon ko na ini
Tibaad ini an makarahay Kan sakong namamatian.
Wednesday, April 14, 2010
Abril 14, 2010
Ipinagtimpla mo ako ki kape
Giovhanii C. Buen
Giovhanii C. Buen
An tasa dae mo pinano,
Ta an sabi mo baga
An mapano kaini--
pagkamoot mo sako.
An init kaining kape
Dae nakakapaso,
Dae nakakadalso,
Arogkan init sa mauran--
kan pagkugos mo sako.
An aroma kaining kape
Mahamot na sakuya minapukaw,
Arogkan paghadok mo sako
Para ako pukawon--
sa pagpoon ki aldaw.
Pero ining kape--
na pirmi mong tigatimpla sako
Dae pa man minadoot sa sakuyang ngabil
Namit na an hamis,
Ta sa pagtao mo kaini sako
Ika sincerong minahiling buda minangirit.
Ta an sabi mo baga
An mapano kaini--
pagkamoot mo sako.
An init kaining kape
Dae nakakapaso,
Dae nakakadalso,
Arog
An aroma kaining kape
Mahamot na sakuya minapukaw,
Arog
sa pagpoon ki aldaw.
Pero ining kape--
na pirmi mong tigatimpla sako
Dae pa man minadoot sa sakuyang ngabil
Namit na an hamis,
Ta sa pagtao mo kaini sako
Ika sincerong minahiling buda minangirit.
Tuesday, April 13, 2010
Abril 13, 2010
Mayon
Noel Dorente
dai ko man mahapros
an saimong pandok,
iluwas mo
padalihigon mo.
dai mo sana pagdugangan
ki saro pang kalag,
akong nakalubong nang
magmamansay
sa saimong kagayunan.
ki saro pang kalag,
akong nakalubong nang
magmamansay
sa saimong kagayunan.
sagkod man,
kun ika madagit,
no dai nanggad na mapugolan,
ikurahaw mo...
ibatas mo an kaanggotan
sa tubig
sa dagat
sa kaparusan,
ta no-ako kaan an
makinabang,
gigibuhon ko an ladawan
na magbabalaog ki hadok,
magdadanay man giraray
an marhay mong dangog,
sagkod sa mga suksok
na dai pa naaabot.
kun ika madagit,
no dai nanggad na mapugolan,
ikurahaw mo...
ibatas mo an kaanggotan
sa tubig
sa dagat
sa kaparusan,
ta no-ako kaan an
makinabang,
gigibuhon ko an ladawan
na magbabalaog ki hadok,
magdadanay man giraray
an marhay mong dangog,
sagkod sa mga suksok
na dai pa naaabot.
no-ika man tumurog na,
magpahingalo
mabalos.
magpahingalo
mabalos.
liwat yaon an
mahayahay na hinangos.
mahayahay na hinangos.
sa otro no-lumuha ka
no-humaya gibuhon mo,
iyo sana an maka-uraw sa gabos
an magpamati kang dai ka
na mahihiling otro.
no-humaya gibuhon mo,
iyo sana an maka-uraw sa gabos
an magpamati kang dai ka
na mahihiling otro.
giraray maglugo-lugo ka
na no-mag-alintuto dai kasana mapinaw
sa paghiling ko.
na no-mag-alintuto dai ka
sa paghiling ko.
Monday, April 12, 2010
Abril 12, 2010
Mirindalan sa tig-uran
Adrian Remodo
Iyan
saimo
dila,
lukadon.
ay,
batag
an
sako,
saba,
tulos
iayon,
luyat
pa
alagad
hare
ka,
uya
an
hal-‐o,
maitom,
ika
lulubakon,
lubang
mo
nganga,
kinaban
magaya‐gaya.
Sunday, April 11, 2010
Abril 11, 2010
Kuhol
Bernardo Miguel O. Aguay Jr.
An mga kuhol kun tig-init
Minauriod sa irarom kan laboy
Kun saen dai na maabot
Duman sinda mabubuhay sa diklom,
Sa lipot kan lapok.
Asin sa pag-abot kan panahon
Nin tig-lipot
Mahihiling mo giraray sinda
Nagbubotwa saru-saro,
Luhay-luhay
Sagkod na mahiling mo sinda
Palna na! Dakulon na!
Nakausop sa lanob
Kan ba-sog
O sa paroy na pupuhoon
Nakakurapot
Inuubos panguson
An dugta kan tinanom.
Dawa saen may kuhol
Sa sa-ud, sa simbahan,
Sa eskwelahan, sa sinehan
Nahiling ko nakadukot sinda sa lanob
Kun saen madiklom
Inuubos panguson an dugta
Saturday, April 10, 2010
Abril 10, 2010
Mayon, 115
Rose Alibin
o
Mayon
maray ngani na
nagluwas ka ngunyan
na hapon bago magbanggi ta
nagbagyo baga, paghuna ko napara ka
na, dai mo man lamang nahiling su nagralayog.
Friday, April 9, 2010
Abril 9, 2010
Microbio
GB Calleja
Sadit-sadit sana,
Alagad uragon.
Pag nadadagit,
Lintian, noy,
Maka-uragon.
Thursday, April 8, 2010
Abril 8, 2010
Pagmawot
Jun Balde
màwot ko pa man daw
pagkugos-kugoson
ikang pighihidaw
paghulid sa hapon
ta nugad may pùngaw
digdi sa irarom
na habò maghuraw
ano man gibuhon
alagad matanaw
ka minsan sa diklom
tulos mapupukaw
an sakong paglaom
bulong sa purisaw
an saimong imbong
mundô matutunaw
kun ako kugoson
Subscribe to:
Posts (Atom)
Pangapudan
Manungod sa SATONG KAKANON
An Satong Kakanon sa Aro-aldaw: Sarong Bulan nin Bikolnon na Rawitdawit, nagpuon sa paggiromdom buda pagselebrar kan Bulan kan Rawitdawit, kan Abril 2010.
Uru-aldaw sa laog ki tulong pulong aldaw, nagkaag kami ki sarong rawitdawit gibo kan mga nangongorog na mga Bikolanong parasurat sa ngonian. Giraray saro ining paagi para ipadayaw sa bilog na nasyon buda kinaban an orag kan Bikolanong parasurat.
Ngonyan na Agosto 2011, sa Bulan kan Sadiring Tataramon, irorokyaw mi an tataramon na Bikol sa paagi kan pagkaag ki sarong rawitdawit lambang aldaw para ipadayaw na an sadiring tataramon igwa man na sadiring birtud.
Mga Taga-sunod
Archives
-
▼
2010
(27)
-
▼
April
(26)
- Abril 26, 2010
- Abril 25, 2010
- Abril 24, 2010
- Abril 23, 2010
- Abril 22, 2010
- Abril 21, 2010
- Abril 20, 2010
- Abril 19, 2010
- Abril 18, 2010
- Abril 17, 2010
- Abril 16, 2010
- Abril 15, 2010
- Abril 14, 2010
- Abril 13, 2010
- Abril 12, 2010
- Abril 11, 2010
- Abril 10, 2010
- Abril 9, 2010
- Abril 8, 2010
- Abril 7, 2010
- Abril 6, 2010
- Abril 5, 2010
- Abril 4, 2010
- Abril 3, 2010
- Abril 2, 2010
- Abril 1, 2010
-
▼
April
(26)